Злата Огнєвіч та інші зірки: хто взяв участь у дубляжі фільму "Wicked: Чародійка"

Фото: пресслужба

Цієї осені одна з найулюбленіших світових історій оживе у захопливій та величній кінопригоді "Wicked: Чародійка"! В її українському дубляжі взяли участь співачка Злата Огнєвіч та інші селебриті. Познайомимося ближче?

Разом з улюбленими героями у подорож Смарагдовим містом вирушають українські зірки дубляжу — а хто саме?

Чарівній Ґлінді свій голос подарувала співачка Злата Огнєвіч. Каже, дублювати пісні для "Wicked: Чародійка" — було чи не найскладніше завдання в її творчому житті. Часу на підготовку чи попереднє вивчення матеріалу не було — адже потрібно зануритися в процес тут і зараз, відчути персонажа, зловити його емоції та влитися в ритм, особливо, коли музика швидко змінює темп.

Моя героїня Ґлінда — справжня знахідка. Вона весела, трохи самозакохана, але при цьому в ній стільки світла й щирості, які підкуповують. Її велике серце, здатне співчувати та допомагати, а доброта відкривається поступово, і ця трансформація неймовірно зворушлива. Ґлінда — така різна, але її легкість і чарівна кумедність точно не залишають байдужими, — коментує Злата Огнєвіч.

Неймовірна Ельфаба заспіває голосом Валентини Лонської. За словами співачки, її героїня — добра, талановита, наділена справжніми магічними здібностями, але світ часто не готовий приймати її такою, якою вона є. Їй доводиться боротися за право бути собою, і ця боротьба додає образу глибини та емоційної сили.

Попри мій великий досвід дублювання пісень, кожен проєкт відчувається як новий виклик. Участь у "Wicked: Чародійка" була особливо хвилюючою, адже це не просто дубляж, а можливість передати душу та голос Ельфаби через її неймовірні музичні партії. Пісні — це серце цього мюзиклу, і працювати над ними було, як шліфувати дорогоцінний камінь: складно, але безмежно захопливо, — каже Валентина Лонська.

Cпівочі партії неповторного принца Фієро виконав Євген Анишко. Для співака дубляж його персонажа був непростим, адже оригінальна версія пісень має певні особливості, які складно адаптувати під українську мову. Попри ці складнощі, герой Анишка вийшов колоритним і додав мюзиклу особливого шарму.

Я займаюся дубляжем уже понад 15 років, і навіть із таким досвідом перед кожною роллю хвилююся. Персонажі завжди різні, і я відчуваю певну відповідальність за їхні образи. Але цього разу я по-справжньому насолодився роботою! Мій герой — трохи інфантильний, але надзвичайно веселий, він постійно танцює та посміхається. І ця легкість та безпосередність мені дуже імпонують, — розповідає Євген Анишко.

Знайшли помилку? Виділіть її та натисніть Ctrl+Enter