"Книжковий Арсенал" оголосив тему фестивалю і представив кураторок
Фото: facebook.com/BookArsenal
Фестиваль "Книжковий Арсенал" оголосив фокус-тему цього року — "Все між нами — переклад". Його кураторками стали письменниця й перекладачка Оксана Форостина та професорка Єльського університету, авторка книжки "Українська ніч. Історія революції зблизька" Марсі Шор.
Саме з цієї теми влітку 2024 року почалася розмова кураторок.
Ця розмова тривала впродовж осені, а її підсумок зафіксовано наприкінці того року, котрий нині можна назвати "останнім перед Трампом". Тобто перед великими геополітичними зрушеннями, що змінюють міжнародний порядок, прийнятий після Другої світової війни, — розповіли організатори.
У своїй розмові Марсі та Оксана спробували знайти відповіді на запитання:
- чи може мова вичерпно описати реальність;
- про що нам кажуть численні неперекладності — слова, які є в одній мові, але відсутні в іншій;
- чи може мова достовірно передати досвід одного іншому;
- як узагалі будувати діалог між людьми і між народами та багато інших.
Розмову можна почитати за посиланням.
Фестиваль "Книжковий Арсенал" триватиме з 29 травня до 1 червня в Мистецькому арсеналі.
Читай також: "Київська книгарня знайшла у макулатурі цінний примірник "Кобзаря": він став частиною виставки"
