Перші переклади відомих українських книжок: як наші класики зазвучали іноземними мовами
Фото надане пресслужбою Українського інституту книги
Як українська література вперше виходила до іноземного читача? Якими мовами читали наших класиків, хто стояв за цими виданнями та коли вони з'явилися?
Спеціально для "ТиКиїв" історію перших перекладів творів українських класиків іноземними мовами дослідив Український інститут книги, який минулого тижня провів всеукраїнську інформаційно-просвітницьку акцію "Національний тиждень читання. Переклади". Від польських перекладів поезії Тараса Шевченка до англомовних видань роману "Чорна рада" Пантелеймона Куліша — команда установи розповідає, коли українська класика вперше зазвучала іншими мовами та хто стояв за цими перекладами.
Що треба знати про "Національний тиждень читання. Переклади"

Інформаційно-просвітницька акція "Національний тиждень читання. Переклади" тривала з 7 до 15 листопада. Цього року вона відбувалася під гаслом "У пошуках спільної мови" та привертала увагу до людей, які відкривають українцям світову літературу, а українській літературі допомагають знаходити читачів за кордоном.
Національний тиждень читання присвятили мистецтву перекладу та його ролі у взаєморозумінні між культурами. Він був покликаний зробити працю перекладачів помітнішою та підкреслити їхнє значення для розвитку книговидання.
Акцію організував Український інститут книги.
Тарас Шевченко
Перші спроби перекласти твори Тараса Шевченка іншими мовами з'явилися ще за життя поета. Так, 1844 року його приятель Яків де Бальмен переписав "Катерину" та інші твори польською транслітерацією. Щоправда, це був рукопис, а не друкований переклад.
Перші друковані переклади поезій Шевченка почали з'являтись у другій половині XIX століття. Зокрема, 1860-го його твори опублікували польською. Одним із перших перекладачів став Леонард Совінський. У газеті Kurjer Wileński № 63 надрукували переклад вірша "Нащо мені женитися?" під назвою Dola kozacza ("Козацька доля").
У той же період Шевченкова поезія зазвучала й чеською. Першою стала поема "Іван Підкова" в перекладі Йозефа Первольфа, опублікована в журналі Obrazy života № 2.
Поступово коло мов, якими перекладали твори поета, розширювалося. 1863 року з'явилися болгарські переклади, 1868-го — сербські, 1870-го — німецькі, а 1876-го — французькі.
До англомовного світу творчість Кобзаря дісталася значно пізніше. 1911 року в Лондоні побачила світ збірка Six Lyrics from the Ruthenian of Taras Shevchenko ("Шість ліричних поезій Тараса Шевченка") у перекладі британської письменниці Етель Ліліан Войнич. До речі, це видання вважають першою окремою книжкою перекладів української поезії англійською мовою.
Іван Котляревський
Перші переклади "Енеїди" Івана Котляревського іншими мовами з'явилися на початку XX століття. Зокрема, 1915 року поема зазвучала німецькою: Остап Грицай переклав перші 12 строф її першої частини. Їх надрукували у віденському виданні Ukrainische Nachrichten № 37.
Повне видання "Енеїди" іноземною мовою з'явилося набагато пізніше. 1955-го у Празі вийшла книжка Aeneida — чеський переклад поеми, над яким працювали Марія Марчанова, Зденка Ганусова та Ян Туречек-Ізерський.
Марко Вовчок
"Маруся" Марка Вовчка стала одним із перших творів української літератури, що здобув широку популярність за кордоном. 1875 року вона почала виходити французькою мовою на сторінках паризької газети Le Temps. Однак важливо зазначити, що це була не дослівна перекладна версія, а переробка французького видавця П'єра-Жуля Етцеля. Він додав до тексту власну передмову та два розділи. А вже 1878-го французька "Маруся" вийшла окремою книжкою.
Твір привернув увагу в Європі й невдовзі з'явився іншими мовами, зокрема німецькою, італійською та англійською. Англомовне видання 1890 року в перекладі Корнелії В. Сир поетка Марта Тарнавська називає найранішим перекладом англійською твору українського письменника. Водночас є згадка про ще раніший переклад "Марусі", виконаний Сарою Геррік Кіддер 1887-го, однак самого видання досі знайти не вдалося.
Леся Українка
Першою іноземною мовою, якою з'явився переклад твору Лесі Українки, стала німецька. І тут є цікавий нюанс: перекладачкою була сама письменниця. 1900 року в німецькому журналі Die Gesellschaft опублікували її автопереклад твору To be or not to be?..
Англійською мовою поезії Лесі Українки почали виходити пізніше — 1971-го до сторіччя від дня народження письменниці. Тоді представники українсько-канадського перекладацького середовища підготували перші англомовні переклади її творів: Джон Вір (Іван Вив'юрський) переклав драматичну поему "В катакомбах", а Ґледіс Еванс і Марія Скрипник опублікували англомовні переклади лірики.
Іван Франко
Одним із перших перекладів творів Івана Франка іноземною мовою став польський переклад повісті "На дні". За словами самого письменника, 1880 року його почали друкувати у львівській газеті Praca, однак публікація залишилася незавершеною. Ім'я перекладача наразі не встановлене.
Згодом польською переклали й інші твори Франка. Зокрема, 1889-го в газеті Dziennik Łódzki почали публікувати повість "Захар Беркут" у перекладі Марії Семашко.
Пантелеймон Куліш
Один із ранніх прикладів перекладу творів Пантелеймона Куліша іноземною мовою пов'язаний з Іваном Франком. 1903 року Франко написав німецькомовну статтю Shakespeare bei den Ruthenen, опубліковану у віденській газеті Die Zeit. У ній він розповідав про те, як Шекспіра сприймали в українському культурному середовищі, та про творчість Куліша. Стаття містила й перекладений Франком німецькою фрагмент вірша "До рідного народу, подаючи йому український переклад Шекспірових творів" — уривок, що починається словами "Народе без пуття…".
Роман "Чорна рада" англійською мовою вийшов 1973-го в США. Видання під назвою The Black Council підготували перекладачі Юрій Луцький та Мойра Лакі. Книжка побачила світ у видавництві Ukrainian Academic Press у місті Літтлтон, штат Колорадо.
Ще одне іншомовне видання "Чорної ради" з'явилося 1978 року в Угорщині. Роман вийшов у Будапешті під назвою A fekete tanács у перекладі Анни Бойтар.
Михайло Коцюбинський
Однією з перших мов, якими перекладали твори Михайла Коцюбинського, стала польська. 1906 року у Бродах вийшла збірка "В путах шайтана" в перекладі Богдана Лепкого. Польською вона отримала назву W pętach szatana.
Невдовзі з'явилося й окреме німецькомовне видання творів письменника. 1909-го у Відні побачила світ книжка Pro bono publico в перекладі Вільгельма Горошовського. До неї увійшли три твори: "Для загального добра", "Під мінаретами" та "На віру".
Крім того, переклади творів Коцюбинського з'являлися в німецькомовній періодиці. Зокрема, Горошовський публікував їх у різних виданнях. За життя письменника його твори також перекладали чеською, угорською, шведською та іншими мовами.
Григорій Квітка-Основ'яненко
Одним із перших іншомовних видань творів Григорія Квітки-Основ'яненка стала французька антологія української літератури, яка вийшла в Парижі 1921 року. До збірки Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle ("Антологія української літератури до середини XIX століття"), виданої Українським соціологічним інститутом, увійшов уривок із повісті "Маруся" під назвою Maroussia. Його переклали Михайло Грушевський і Катерина Грушевська. Це не повний переклад твору, а фрагмент, в якому описано похорон героїні.
Повний переклад "Марусі" англійською мовою з'явився 1940-го. Книжка Marusia вийшла в Нью-Йорку у видавництві E. P. Dutton & Co. Переклад виконала Флоренс Гамільтон Рендел Лайвсей.
Читай також: Що почитати перед або після перегляду кіно: 7 захопливих книжок, екранізованих цього року