Книжки українською: 10 найочікуваніших перекладів, які вийдуть до кінця 2026 року
Колаж: "ТиКиїв"
Які іноземні книжки можна буде прочитати українською найближчим часом і що варто додати до свого читацького списку? Щоб з'ясувати це, ми звернулися до Українського інституту книги, який нині проводить інформаційно-просвітницьку акцію "Національний тиждень читання. Переклади".
Спеціально для "ТиКиїв" команда Українського інституту книги зібрала добірку нових перекладів, на які варто звернути увагу. У цьому матеріалі вони розповідають про десять найочікуваніших видань, які вийдуть друком до кінця 2026 року.
Що треба знати про "Національний тиждень читання. Переклади"
Всеукраїнська інформаційно-просвітницька акція "Національний тиждень читання. Переклади" триває з 7 до 15 листопада. Цього року вона проходить під гаслом "У пошуках спільної мови" та привертає увагу до людей, які відкривають українцям світову літературу, а українській літературі допомагають знаходити читачів за кордоном.
Цьогорічний Національний тиждень читання присвячений мистецтву перекладу та його ролі у взаєморозумінні між культурами. Він покликаний зробити працю перекладачів помітнішою та підкреслити їхнє значення для розвитку книговидання.
Акцію організував Український інститут книги.
"Самогубиці діви" Джеффрі Євгенідіса в перекладі з англійської Анни Вовченко
"Самогубиці діви" — дебютний роман американського письменника Джеффрі Євгенідіса, який вийшов 1993 року. Книжка здобула широку популярність і не раз потрапляла до списків найкращих творів сучасної американської літератури. Окрім того, історія отримала нове життя на екрані: 1999-го режисерка Софія Коппола зняла однойменний фільм.
У центрі роману — п'ятеро сестер Лісбон, які живуть у передмісті Детройта й майже не виходять за межі родинного кола. За дівчатами здалеку спостерігають сусідські хлопці, зачаровані їхньою загадковістю. Проте протягом року сестри одна за одною обривають своє життя, залишаючи по собі лише уривки спогадів, чуток і болісних здогадів. Хлопці ж намагаються зібрати докупи обставини трагедії.
Українською мовою книжку готує "Видавництво Старого Лева" — її вже можна передзамовити.
"Коли я пишу. Щоденники Вірджинії Вулф" у перекладі з англійської Мирослави Андрусик
"Коли я пишу. Щоденники Вірджинії Вулф" — добірка щоденникових записів британської письменниці, які вона вела з 1918-го до 1941 року. Для українського видання команда видавництва Projector Publishing відібрала фрагменти, присвячені письму, читанню, творчим пошукам і щоденній роботі над текстами.
У щоденниках Вірджинія Вулф розповідає про роботу над власними романами й есеями, ділиться думками про прочитані книжки та інших авторів, повертається до написаного й міркує про те, як знайти потрібну форму та голос. Вона не приховує сумнівів, невдоволення власними текстами й переживань через критику. Тож читачі зможуть побачити не лише результат її літературної праці, а й сам процес — із пошуками, невдачами та відкриттями.
Вихід книжки очікується в січні-лютому 2027 року.
"Гімн життю" Жизель Пеліко в перекладі з англійської Катерини Лі
"Гімн життю" — автобіографічна книжка француженки Жизель Пеліко, яка стала відомою після резонансної судової справи про сексуальне насильство, організоване її чоловіком. Протягом багатьох років вона не знала про злочини, жертвою яких була. Коли правда відкрилася, Жизель Пеліко вирішила відмовитися від анонімності й виступити публічно під час судового процесу. Її рішення привернуло увагу міжнародної спільноти.
У мемуарах авторка розповідає про пережите насильство, усвідомлення того, що сталося, та шлях до відновлення власного життя. Важливе місце у книжці посідає її переконання, що сором має лежати на кривдниках, а не на постраждалих. Пеліко також говорить про необхідність руйнувати суспільні табу навколо сексуального насильства та підтримувати тих, хто наважується розповісти про пережите.
Українською книжку готує видавництво "Атена". Передзамовлення вже відкрите.
"Викрасти ніч" Романи Петрі в перекладі з італійської Ганни Залевської
"Викрасти ніч" — художньо-документальний роман італійської письменниці Романи Петрі про Антуана де Сент-Екзюпері, французького письменника й льотчика, автора "Маленького принца". У книжці авторка звертається до біографії Сент-Екзюпері й намагається показати його не лише як видатного митця, а і як людину зі складним характером і суперечностями.
У центрі розповіді — дитинство письменника, його стосунки з близькими, особисте життя та творчість. Романа Петрі досліджує, як пережитий досвід і внутрішні конфлікти впливали на його життя та літературну роботу.
Український переклад готує "Видавництво Анетти Антоненко". Вихід книжки запланований на листопад.
"День" Майкла Каннінґема в перекладі з англійської Маріанни Ільченко
"День" — роман американського письменника, лауреата Пулітцерівської премії Майкла Каннінґема. Історія однієї родини розгортається протягом трьох років: події відбуваються 5 квітня 2019-го, 2020-го та 2021-го — напередодні пандемії, під час локдауну й після нього.
У центрі роману — Ден та Ізабель, їхні діти Вайолет і Натан, а також брат Ізабель Роббі, який живе разом із родиною. Упродовж трьох років змінюються їхні стосунки, звичний побут і плани на майбутнє. Коли починається пандемія, родина опиняється в ізоляції: старі конфлікти загострюються, а кожному доводиться шукати спосіб впоратися з новою реальністю.
Український переклад готує видавництво "Лабораторія". Вихід очікується в листопаді.
"Ягня" Люсі Роуз у перекладі з англійської Нати Гриценко
"Ягня" — дебютний роман британської письменниці Люсі Роуз, у якому поєднуються елементи трилера, драми та психологічного реалізму. Це історія про дорослішання, стосунки матері й доньки та прагнення вирватися з життя, правила якого визначає хтось інший.
Марґо живе з матір'ю в усамітненому будинку біля лісу. Час від часу до них приходять незнайомці, яких мати називає безпритульними: вона запрошує їх зігрітися, годує, а потім вбиває та патрає їхні тіла. Звичний порядок порушується, коли на порозі з'являється Іден, не схожа на попередніх гостей. Її присутність змушує Марґо інакше подивитися на життя з матір'ю, власні бажання та можливість свободи.
Українською роман випускає видавництво "Богдан". Книжку вже можна передзамовити.
"Замок у Карпатах" Жуля Верна в перекладі з французької Катерини Кононенко
"Замок у Карпатах" — готичний роман французького письменника Жуля Верна, уперше опублікований 1892 року. На відміну від багатьох своїх пригодницьких творів, тут автор звертається до карпатського фольклору, таємниць і містичних легенд. У романі поєднуються готична атмосфера та науково-фантастичні елементи.
Події розгортаються в трансильванському селі Верст, неподалік якого стоїть старий замок. Місцеві мешканці вважають його покинутим, аж поки пастух не помічає диму над однією з веж. Згодом дивні явища привертають увагу графа Франца де Телекa, який приїздить до замку, щоб розкрити його таємницю. Водночас ця історія пов'язана з його давнім коханням до оперної співачки Стілли.
Український переклад готує видавництво "Стилет і стилос". Вихід видання очікується у грудні.
"Берлінські історії" Крістофера Ішервуда в перекладі з англійської Олени Кіфенко й Олега Полоза
"Берлінські історії" об'єднують два романи англо-американського письменника Крістофера Ішервуда — "Маршрути пана Норріса" та "Прощання з Берліном". Обидва твори присвячені Берліну, де автор жив упродовж 1929-1933 років. У цей час місто переживало глибоку соціальну й економічну кризу, а політичне протистояння між комуністами та нацистами дедалі загострювалося.
У першому романі оповідач знайомиться з Артуром Норрісом — авантюристом із непередбачуваною поведінкою та сумнівними політичними зв'язками. Його історія розгортається на тлі боротьби за вплив у Берліні. Другий роман складається з кількох історій про мешканців міста — людей різного походження, достатку й поглядів, чиє повсякденне життя поступово змінюється разом із політичною ситуацією. Один із найвідоміших персонажів "Прощання з Берліном" — Саллі Боулз, молода англійська співачка кабаре. Саме цей твір разом із "Маршрутами пана Норріса" ліг в основу мюзиклу "Кабаре".
"Берлінські історії" мають автобіографічне підґрунтя: Ішервуд писав про місто, яке добре знав і в якому жив у період занепаду Ваймарської республіки та посилення нацистського руху. Автор поєднує спостереження за повсякденним життям берлінців із тонкою іронією та відчуттям загрози, що поступово насувається.
Українською мовою книжку готує видавництво "Темпора".
"Літературне поле" П'єра Бурдьє в перекладі з французької Андрія Ріпи
"Літературне поле" — праця французького соціолога П'єра Бурдьє, в якій він пропонує розглядати літературу не лише як сукупність творів та індивідуальних досягнень, а і як окреме поле культурного виробництва. Автор показує, що визнання письменників і цінність книжок залежать не тільки від їхніх якостей, а й від становища в літературному середовищі та боротьби за вплив у ньому.
Замість зосереджуватися на окремому творі та його соціальному контексті, дослідник аналізує механізми, за якими функціонує літературне поле. Для цього він пропонує трирівневу методологію: розглядає місце літератури в ширшому полі влади, структуру та взаємодію сил усередині самого літературного поля, а також професійні траєкторії письменників. Щоб пояснити ці процеси, Бурдьє звертається до постатей митців, зокрема Анрі Руссо, Марселя Дюшана, Стефана Малларме та Поля Верлена.
Українською працю видає ist publishing. Її вихід запланований на грудень.
"Warhammer 40,000. Повелителі тиші" Кріса Райта в перекладі з англійської Софії Супруненко
Зовсім скоро вийдуть нові книжки за всесвітом Warhammer. Романи розширюють історію вигаданого світу, в якому людство веде боротьбу за виживання серед численних ворогів і загроз.
Одна з новинок — "Warhammer 40,000. Повелителі тиші" Кріса Райта. Твір переносить читачів у час після падіння Кадійської брами, коли Імперіум опиняється розколотим навпіл, а сили Зрадницьких легіонів знову виходять на простори галактики. У центрі сюжету — Гвардія смерті, колишній легіон космічних десантників, що перетворився на спотворене військо, уражене жахливими хворобами. Тепер його воїни крокують землями Імперіуму, прагнучи помсти.
Книжку українською мовою видає Varvar Publishing. Вихід видання запланований на грудень.
