До 35-річчя Незалежності: "Основи" видають новий "Кобзарь" Шевченка українською та англійською
Новий "Кобзарь". Фото: пресслужба
До 35-річчя Незалежності України видавництво "Основи" готує нове видання поезій Тараса Шевченка — українською та англійською мовами. Україномовний "Кобзарь" називають найповнішим на сьогодні, а англомовний Kobzar міститиме переклади британської україністки Віри Річ.
Україномовне видання упорядкував літературознавець і лауреат Шевченківської премії Михайло Назаренко, науковим редактором став член-кореспондент НАН України, доктор філологічних наук Олександр Боронь. Усі тексти заново звірили з рукописами та першодруками.
Однією з особливостей нового "Кобзаря" стало упорядкування за альбомним принципом, а не традиційно хронологічним. Саме так Шевченко свого часу представляв власні поезії.
У виданні також зберегли авторські орфографічні та пунктуаційні особливості Шевченка, які в багатьох сучасних виданнях адаптують до чинного правопису. Замість великої кількості коментарів читачі отримають короткі вступні есеї до кожного розділу.
Це не зовсім ті варіанти творів (переважно — ранньої поезії) не зовсім у тій послідовності. Сподіваюся, це видання виконає свою головну мету: покаже Шевченкову поезію в її постійних змінах на всіх рівнях, від віршових розмірів до етики, — зауважує Михайло Назаренко.
Англомовний Kobzar побудований за тим самим альбомним принципом. До нього увійшли лише переклади Віри Річ, щоб зберегти її творчу спадщину та відзначити внесок у популяризацію української культури у світі.
Віра Річ стверджувала, що, оскільки форма поезії тісно пов'язана з її змістом, точне відтворення форми є першочерговим обов'язком перекладача, — зазначає Марко Павлишин, літературознавець, україніст і професор-емерит університету Монаша в Мельбурні.
Віра Річ (1936–2009) була британською україністкою та перекладачкою української літератури англійською мовою. Частину її праху, згідно із заповітом, поховали в Каневі неподалік могили Шевченка. Перекладачка планувала перекласти всі поезії Кобзаря, однак не встигла завершити роботу, тому до нового видання увійшли ті тексти, які вона переклала за життя.
Для іноземних читачів до Kobzar також додали вступну статтю та коментарі Марка Павлишина. Вони допомагають зрозуміти контекст творчості Шевченка та сучасні виклики, з якими стикається Україна.
Окрему увагу видавництво приділило дизайну. Україномовний "Кобзарь" виконали в мінімалістичному стилі без традиційного пишного декору. На оправі використали один декоративний елемент — квіткоподібний голосник кобзи.
Англомовне видання через образ кобзаря показує різні покоління українців — від сучасників Шевченка до нинішніх захисників і дітей, які уособлюють майбутнє України.
Дизайн українського видання розробили Олексій Сальников, Саша Биченко, англомовного — Олексій Сальников, Галя Вергелес та Саша Биченко. Обидві книги вже доступні для передзамовлення на сайті "Основ" окремо або двомовним комплектом зі знижкою.
Нагадаємо, що у видавництві Yakaboo Publishing виходить книжка "Привиди Бахмута: спогади снайпера" — документальна історія командира снайперського підрозділу "Привиди Бахмута" Окремої президентської бригади імені гетьмана Богдана Хмельницького з позивним "Привид".
