Книжку бійця "Азову" "Расті" про 886 днів у російському полоні перекладають двома мовами
Книжку бійця "Азову" "Окраєць" перекладуть двома мовами. Фото:
Книжку "Окраєць" бійця "Азову" Дмитра "Расті" Канупєра про 886 днів у російському полоні перекладають англійською та французькою мовами. Обидва іншомовні видання планують випустити восени 2026 року. Про це пише "Читомо".
Про це військовий повідомив у своєму Instagram. За його словами, переклади мають допомогти поширити за межами України свідчення про російські злочини проти українських військовополонених.
Світ повинен знати, що Росія — це країна вбивць, катів і терористів, — написав Канупєр.
"Окраєць" розповідає про 886 днів російського полону, катування, виживання та українських військових, які досі залишаються в російських тюрмах і таборах. Ідея створити книжку виникла після розмови Канупєра з Оленою Мандзюк у Краматорську. Вона запропонувала військовому записати його історію на диктофон. Згодом Дмитро отримав текстову версію своїх спогадів та опублікував її в Instagram.
Після публікації військовий отримав сотні коментарів, тисячі репостів і слова підтримки. Читачі також просили продовжувати говорити про українських полонених. Саме ця реакція стала одним із поштовхів до створення книжки.
Канупєр зазначає, що одним із найскладніших етапів роботи над виданням було повторне переживання подій полону.
Найважче було те, що, відновлюючи ці спогади, я розумів, що прямо зараз там, у російському полоні, мої побратими досі проживають ці ж самі катування та знущання, отримують удари, страждають від голоду, — розповів Канупєр.
За словами автора, "Окраєць"— це передусім свідчення про злочини, яких він зазнав у російському полоні, та нагадування про тих українських військових, які досі перебувають у неволі.
Нагадаємо, що видавнича група Vivat попри знищення книжок під час російської атаки запускає новий бренд, що спеціалізуватиметься на романтичній прозі, фентезі та трилерах.
