Українські книжки англійською можна знаходити за улюбленими творами: як працює система
Українські книжки англійською можна знаходити за улюбленими творами. Фото: Getty Images
Платформа Chapter Ukraine запустила новий інструмент, який допомагає знаходити українські книжки в англійському перекладі за улюбленими прочитаними творами. Функцію презентували до Міжнародного дня перекладача. Про це пише "Читомо".
Користувач може ввести на сторінці рекомендацій назву будь-якої книжки, яка йому сподобалася, і отримати добірку українських видань англійською мовою зі схожою тематикою або настроєм.
Інструмент розрахований на читачів, які цікавляться українською літературою, але не знають, з чого почати. Також ним можуть користуватися бібліотекарі та книгарі, щоб швидко знаходити рекомендації для читачів. Запуск функції водночас привертає увагу до роботи літературних перекладачів.
Наприклад, після пошуку роману "На західному фронті без змін" Еріха Марії Ремарка платформа радить "Сірих бджіл" Андрія Куркова, "Інтернат" Сергія Жадана, "Танґо смерті" Юрія Винничука та "Гемінґвей нічого не знає" Артура Дроня.
За романом "Прощавай, зброє!" Ернеста Гемінґвея сервіс пропонує "Точку нуль" Артема Чеха, "Майже ніколи не навпаки" Марії Матіос, "Вивітрювання" Артема Чапая та Our Enemies Will Vanish ("Наші вороги зникнуть") Ярослава Трофімова.
А після пошуку роману "Кохана" Тоні Моррісон серед рекомендацій з'являються "Інтернат" Сергія Жадана, "Хто ти такий?" Артема Чеха, "Марко Проклятий" Олекси Стороженка та "У неділю рано зілля копала" Ольги Кобилянської.
Водночас потрібної книжки може не бути в базі, якщо вона недоступна через канали дистрибуції або її видало видавництво, пов'язане з Росією.
Наразі інструмент працює лише англійською мовою. Згодом його планують запустити також у німецькій, французькій, іспанській, португальській та чеській версіях платформи.
Нагадаємо, що український поет, письменник і військовослужбовець Сергій Жадан став лауреатом Міжнародної літературної премії Vilenica 2026. Нагороду йому вручили під час 41-го Міжнародного літературного фестивалю Vilenica у Словенії.
Читай також: Україна стане почесною країною-гостею Pisa Book Festival 2026 в Італії: якою буде програма
