Не тільки "Один вдома": фільми, серіали та реклама, де звучить "Щедрик"
Кадр із фільму "Один вдома"
Напевно, ніхто не сперечатиметься про те, що однією з найпопулярніших — якщо не найпопулярнішою — у світі різдвяних мелодій є "Щедрик" Миколи Леонтовича, який по той бік океану знають під назвою Carol of the Bells.
Про те, як "Щедрик" перетворився на Carol of the Bells і здобув таку популярність, ми розповідали ось тут.
А сьогодні, з нагоди 148 дня народження Микола Леонтовича, вирішили згадати, де саме можна почути його найвідоміше творіння — окрім концертних виступів.
Трохи історії
Свій "Щедрик" Леонтович створив на основі однієї з українських щедрівок, що виконували напередодні Нового року, й до Різдва пісня первісно не мала жодного стосунку.
Взявши просту одноголосну мелодію, Леонтович на її основі створив поліфонічний шедевр, що досі спонукає митців зі всього світу осмислювати його. Ще б пак — робота забрала в композитора шість років!
Прем'єра "Щедрика" відбулася 29 грудня 1916 року у виконанні хору Київського університету під орудою Олександра Кошиця. Саме цей хор, коли Україна оголосила про створення УНР, у 1918 році встиг як "культурний десант" вирушити до Європи на гастролі — і застряг там на багато років, бо в Києві вже були більшовики… А Микола Леонтович, який не хотів давати дозвіл на виконання своєї пісні (Кошиць взяв "Щедрика" в репертуар без дозволу), навіть не знав, який фурор спричинив його твір у Європі.
У вересні 1922-го хор Кошиця опинився у США, і 5 жовтня того ж року "Щедрик" уперше пролунав зі сцени Карнегі-холу. Далі були гастролі Америкою, крадіжка "Щедрика" росіянами (!) та, зрештою, його перетворення на Carol of the Bells. У 1936 році мелодію почув американський диригент українського походження Пітер Вільговський, попросив у Кошиця ноти, щоб виконати композицію зі своїм шкільним хором на радіо NBC, і створив для пісні англійський текст.
Я прибрав українські слова про "щедрика" (хатню пташку) й замість цього зосередився на веселому передзвоні дзвоників, який мені почувся в музиці, — писав Вільговський.
Після радіопрем'єри вчителі музики з усієї країни завалили Вільговського проханнями надіслати ноти, й у листопаді 1936 року він опублікував "Щедрика" в нью-йоркському музичному видавництві Carl Fischer вже під назвою Carol of the Bells. У партитурі зазначалося: "Українська різдвяна колядка. Музика — М. Леонтович, слова — П. Вільговський".
Відтоді пісню виконували найвідоміші музиканти світу, її перевели на багато мов та використали у сотнях фільмів, серіалів, вистав і навіть у рекламі.
Прикладів використання "Щедрика" дуже багато! Ми ж пригадаємо найяскравіші.
Фільми
Серед найвідоміших фільмів, де звучить "Щедрик", — "Один удома" (1990) та "Один удома 2" (1992).
У першій частині пісню можна почути у сцені, де в церкві співає хор, а Кевін розмовляє із двірником Марлі — там твір Леонтовича звучить в аранжуванні композитора стрічки Джона Вільямса. Це офіційна версія Carol of the Bells із саундтреку фільму.
У другій частині мелодія звучить вже в новому аранжуванні, ніби вплітаючись в іншу, — у сцені, де Кевін вирішує врятувати від грабіжників магазин іграшок містера Дункана.
В американській різдвяній комедії "Санта Клаус" (1994) "Щедрик" лунає одразу на початку фільму — у сцені, де герой Тіма Аллена споглядає на площі колядників (чи як вони звуться в Америці?) та Санта Клауса. Причому колядники мають цілком автентичний вигляд.
У продовженнях фільму пісню зберегли.
Також "Щедрик" звучить у романтичній комедії "У дзеркала два обличчя" (1996). Його виконують у сцені, де герой Джеффа Бріджеса веде героїню Барбри Стрейзанд на різдвяний концерт до церкви й демонструє їй аналізатор музики власного виробництва:
Та й загалом Carol of the Bells активно використовують у різдвяних стрічках та, несподівано, в горорах та трилерах (теж різдвяних). Окрім вже перелічених, це такі фільми, як "Гра" (1997), "Клич мене Санта Клаус" (2001), "Різдвяна історія" (2009), "Крампус" (2015), "Дивись на всі боки" (2016) тощо.
Мультфільми
Можна почути українську мелодію й у різдвяних епізодах відомих американських анімаційних серіалів. Наприклад, в одній із різдвяних серій мультсеріалу "Гріфіни" Carol of the Bells виконує Пітер Гріфін:
Звісно ж, не оминули увагою (при чому кілька разів) нашу мелодію і творці "Сімпсонів". Вона звучить у двох серіях 22-го сезону, а також у 23-му і 28-му сезонах.
Почуєш "Щедрика" й у різдвяних випусках мультсеріалу South Park — наприклад, тут:
Серіали
Ну і як же без мегапопулярної колядки могли б обійтися серіали?
Наприклад, у детективній драмі "Менталіст" вона звучить у 10-му епізоді 3-го сезону:
А в культовому комедійному серіалі "Офіс" лунає в 9-му епізоді 9-го сезону, що має назву Dwight Christmas. У цій серії Дуайт вирішує представити колегам свою версію різдвяного хіта.
У горорі "Американська історія жахів" Carol of the Bells звучить в епізоді 2-го сезону "Несвята ніч". Тут фортепіанна версія "Щедрика" супроводжує сцени, пов'язані з різдвяними святами у притулку.
А торік пісня прозвучала в серії культового британського фантастичного серіалу "Доктор Хто", за сюжетом якої світ втратив інтерес до музики. В одній зі сцен злодій, який усе це заподіяв, атакує героїню, але зупиняється, коли чує мелодію "Щедрика". І запитує: "Як у пісні може бути так багато сили?" Дякуємо, нам приємно.
У спеціальному різдвяному випуску славнозвісного американського "Маппет-шоу" пісню виконує хор ляльок — звісно ж, у своїй неповторній "маппет"-манері.
Використали нашу пісню й у різдвяному епізоді шоу "Вулиця Сезам" — там її виконує спеціально запрошена акторка та співачка Дженніфер Хадсон:
Також можна почути "Щедрика" в комедійних серіалах "Бруклін 9-9" та "Теорії великого вибуху", а у проєкті "Хор"/Gleee пісня звучить у хоровому виконанні.
Реклама
І, звісно, легендарну мелодію неодноразово використовували для створення своєї реклами світові бренди.
Зокрема, декілька разів "Щедрик" на американський лад лунав у роликах компанії Coca Cola:
Google звертався до "Щедрика" в різдвяних роликах Google Home / Google Assistant, а корпорація Apple — у святкових рекламних кампаніях (іноді використовуючи інструментальні адаптації пісні).
"Щедрик" також використовували для реклами M&M's, Hershey's, Lego, Ford, Honda, Disney Parks, Audi, Dior, Victoria's Secret та інших брендів.
Лунала мелодія й у рекламі найбільшої у США мережі гіпермаркетів Walmart:
А торік до культової мелодії звернувся бренд Chanel, використавши її у своєму рекламному ролику за участі італійської супермоделі Вітторії Черетті.
А ще "Щедрика" можна почути у відеоіграх Mafia II: Joe's Adventures та The Sims (Winter Packs), різноманітних телешоу, виставах тощо.
І на завершення — ось тобі "Щедрик" від австралійських пожежників:
Загалом пісня Миколи Леонтовича звучить у понад 50 широко відомих фільмах, серіалах та шоу, а також у сотнях менш відомих. Якщо враховувати рекламу, YouTube-проєкти, вистави та концерти, йдеться вже, можливо, навіть про тисячі використань.
