У Литві видали нові переклади українських книжок: які твори з'явилися та що готують далі
У Литві видали нові переклади українських книжок. Фото: Leidykla Hieronymus
У Литві продовжують видавати переклади української літератури. Серед нещодавніх новинок — твори Ілларіона Павлюка, Артура Дроня та Юлії Ілюхи. Про роботу над книжками, інтерес литовських читачів до українських авторів і майбутні перекладацькі проєкти розповіла перекладачка Доната Рінкевічене в інтерв'ю "Читомо".
За словами Рінкевічене, вихід кількох перекладів майже одночасно не був заздалегідь узгоджений між видавництвами.
Це цілковитий збіг, але надзвичайно приємний. Додам, що щойно вийшла друком і книжка Юлії Ілюхи для підлітків "Зеро" (Visiškas nulis, видавництво Terra Publica). А минулого року в Литві побачила світ її книжка "Мої жінки" (Mano moterys, видавництво Slinktys), — розповіла перекладачка.
Найбільше часу в неї зайняла робота над романом Ілларіона Павлюка "Я бачу, вас цікавить пітьма". Переклад вона розпочала ще у 2023 році, проте кілька разів відкладала його через інші проєкти.
Зазвичай перекладачка самостійно пропонує литовським видавництвам українські книжки, які хотіла б представити місцевій аудиторії. Для цього готує коротку презентацію твору та перекладає кілька сторінок або більші уривки, після чого звертається до видавництва й очікує на рішення.
Я дуже вдячна нашим видавництвам за те, що вони погодилися видати ці книги. Зазвичай я сама шукаю видавництво для тієї чи іншої книги: готую невеличку презентацію, перекладаю кілька сторінок, а іноді й більше, а потім терпляче чекаю на рішення видавництва, — пояснила Рінкевічене.
Культурні особливості українських книжок
Однією зі складностей перекладу української літератури литовською мовою перекладачка називає культурні контексти, які можуть бути незрозумілими читачам в іншій країні. У таких випадках вона додає пояснення, щоб аудиторія могла краще зрозуміти згадані у творі явища та відсилання.
Наприклад, коли я перекладала книжку Артура Дроня "Гемінґвей нічого не знає" (видавництво Rašytojų sąjungos leidykla), то додала примітки про Dzidzio, про "барбершопних воїнів", взуттєву фабрику "Талан", про Подерв'янського, про будинок "Слово" тощо. Як на мене, це не лише важливо, а й дуже цікаво, — зазначила вона.
Рінкевічене завершила переклад книжки ще до того, як для них знайшли видавництво. Твір також готували до публікації в інших країнах, зокрема у Великій Британії, Швеції, Бразилії, Польщі та Словаччині.
У жовтні 2026 року Артур Дронь відвідав Литву, де презентував свою прозову книжку. За словами перекладачки, на зустріч прийшло багато людей, адже письменник уже має там читацьку аудиторію після виходу поетичної збірки "Тут були ми" (Čia buvome Mes, видавництво Baziliskas).
Ми дуже раді, що зібралося так багато людей, адже в Артура вже з'явилося чимало шанувальників у Литві після виходу його поетичної збірки "Тут були ми" (Čia buvome Mes, видавництво Baziliskas), яку майстерно переклали наші поети Марюс Бурокас, Донатас Пятрошюс та Антанас А. Йонинас, — розповіла перекладачка.
Литовські видавництва регулярно запрошують українських письменників на презентації. Зокрема, у лютому 2026 року на Вільнюському книжковому ярмарку побували Василь Шкляр, Євгенія Кузнєцова, Марічка Паплаускайте, Юлія Ілюха, Оксана Забужко та Артур Дронь. Нині видавці також планують запросити до Литви Софію Андрухович та Ілларіона Павлюка.
Окрім трьох нових перекладів Рінкевічене, нещодавно литовською вийшли ще дві книжки українських письменниць: роман Євгенії Кузнєцової "Вівці цілі" (Ir avys sveikos) та "Амадока" Софії Андрухович. Обидва твори переклала Зіта Марєнє.
Які українські книжки перекладуть литовською далі
Рінкевічене вже завершила роботу над перекладом роману Софії Андрухович "Фелікс Австрія" та передала текст видавництву. Зараз вона працює над новою книжкою Артура Дроня "Лікарня Святого Пантелеймона".
Крім того, у 2027 році литовською планують видати науково-фантастичний роман Ілларіона Павлюка "Танець недоумка". Книжку опублікує видавництво Alma Littera, яке раніше видало переклад роману "Я бачу, вас цікавить пітьма".Серед особистих перекладацьких планів Рінкевічене — робота з творчістю Івана Багряного.
Перекладачка зауважує, що за останні роки інтерес литовських видавництв і читачів до сучасної української літератури помітно зріс. Водночас однією з причин цього стала повномасштабна війна Росії проти України.
З одного боку, інтерес справді дуже зріс, що не може не радувати, але з іншого — причиною цього є війна, і це темна сторона реальності. Боляче визнавати, але велика частина литовських читачів відкрила для себе українських авторів лише після початку повномасштабного вторгнення, — зазначила вона.
Одним зі свідчень зростання уваги до українських книжок перекладачка називає перемоги українських творів у литовському конкурсі "Перекладна книжка року" два роки поспіль.
У 2025 році відзнаку здобув роман Тані П'янкової "Вік червоних мурах" у перекладі Рінкевічене. Книжка вийшла у видавництві Alma Littera. А в березні 2026 року найкращою перекладеною книжкою 2025 року в категорії художньої літератури визнали поетичну збірку загиблого українського військового та письменника Максима Кривцова "Вірші з бійниці". Литовською вона вийшла у видавництві Baziliskas під назвою Eilėraščiai iš šaudymo angos.
Над перекладом працювали Марюс Бурокас, Антанас А. Йонинас та Бенедіктас Янушявічюс. Водночас Рінкевічене наголошує, що литовські читачі цікавляться не лише книжками про війну, а й українською літературою різних жанрів.
Можу сміливо стверджувати, що литовських читачів цікавлять усі жанри, адже українська література така різноманітна та багата. Я дуже рада, що щороку в Литві виходить кілька книжок як i вже улюблених, так і нових українських авторів, хоча мені здається, що ми все ще видаємо недостатньо, — додала перекладачка.
Хто така Доната Рінкевічене
Доната Рінкевічене — литовська перекладачка української літератури та членкиня Асоціації літературних перекладачів Литви. Активно перекладає з української мови з 2019 року. Серед авторів, чиї твори вона перекладала, — Андрій Любка, Артем Чех, Василь Шкляр, Таня П'янкова, Олександр Михед, Галина Вдовиченко та інші.
Нагадаємо, що колекцію Національного музею "Чорнобиль" поповнили матеріали, які чоловік, на ім'я Сергій виявив у гаражі, що придбав. Знахідку він запропонував передати до музейної установи, щоб зберегти документи та видання, пов'язані з Чорнобильською катастрофою.
Читай також: Українська школярка з порушенням зору презентувала власну збірку казок: який вона має вигляд
