Книгу української письменниці та літературознавиці Катерини Єгорушкіної видадуть у Фінляндії
Обкладинка книги "І тоді наш будинок став кораблем. Історії про емоційний спадок війни". Фото: facebook.com/kateryna.yegorushkina
Книгу української письменниці та літературознавиці Катерини Єгорової "І тоді наш будинок став кораблем. Історії про емоційний спадок війни", видадуть у Фінляндії. Про це повідомила сама авторка у Facebook.
Над перекладом нонфікшну "І тоді наш будинок став кораблем. Історії про емоційний спадок війни", який в Україні вийшов у видавництві "Лабораторія", працює Ееро Балк — лауреат премії Drahomán Prize за 2024 рік.
У книзі поєднані есеї, щоденникові записи та художні репортажі, створені на основі свідчень цивільних і військових українців, які Єгорушкіна збирала протягом трьох років.
За словами авторки, книга вийде в одному з найстаріших видавництв Фінляндії WSOY — йому, за словами письменниці, цьогоріч виповнюється 148 років. Саме тут уперше фінською мовою вийшли книжки Туве Янсон про мумі-тролів.
Також Єгорушкіна розповіла, що познайомилася з фінськими видавцями під час волонтерської місії на півдні України, де вона проводила арттерапевтичні заняття для дітей на прифронтових територіях. Катерина допомагала іноземним волонтерам, які привозили книги, солодощі та канцтовари дітям.
Під час однієї з таких поїздок письменниця розповіла іноземцям про передпродаж своєї книги, після чого її попросили надіслати синопсис і кілька розділів англійською. Згодом вона отримала повідомлення від фінського видавця з пропозицією видати книжку у Фінляндії.
Наприкінці жовтня презентуватимуть фінське видання в Гельсінкі — на найбільшій книжковій виставці Північної Європи, — зазначила Єгорушкіна.
Раніше ми розповідали, що учасник гурту Kurgan & Agregat, волонтер і ветеран російсько-української війни Євгеній Володченко презентував свою першу поетичну збірку "Крапка. Немо".
