В Україні запустили видавництво квір-літератури "Інша Book"
Книга "Гендерквір". Фото: Divoche Media
В Україні з'явилося нове видавництво "Інша Book", яке спеціалізуватиметься на квір-літературі. Про запуск проєкту повідомляє Divoche Media.
Команда видавництва зазначає, що хоч в українському книжковому просторі останніми роками стало більше літератури на ЛГБТК+ тематику, вони хочуть розширити це поле та показати різноманіття квір-досвідів через сучасні книжки, мемуари, графічні романи й інші формати.
Одним із перших видань стане український переклад графічних мемуарів "Гендерквір" американської авторки Маї Кобабе. Це автобіографічний мальопис про пошук себе, небінарність, асексуальність та досвід камінг-ауту.
"Гендерквір" — графічні мемуари Маї Кобабе, присвячені процесу дорослішання та самоусвідомлення. Розмова про гендер і небінарність вибудовується через повсякденний тілесний і емоційний досвід, спроби знайти власні означення і прийняти себе поза усталеними рамками.
Графічна форма книжки підсилює особистий вимір оповіді, дозволяючи передати паузи й стани, а український переклад зберігає авторську небінарність і цілісність висловлювання, — зазначають у видавництві.
Книга здобула міжнародне визнання та у 2020 році отримала премії ALA Alex Award і Stonewall Book Award. Водночас через відверте висвітлення тем гендерної ідентичності й сексуальності її неодноразово намагалися заборонити в окремих школах і бібліотеках США.
Ще одним дебютним релізом стане збірка арткоміксів Еріка Шварца "Мистецтво ділитися особистим".
У майбутньому "Інша Book" планує працювати з різними жанрами та розвивати не лише перекладну, а й українську квір-літературу, залучаючи нових авторів і авторок до співпраці.
Раніше ми розповідали, що у частині приміщення книгарні "Наукова думка" в центрі Києва з’явиться новий книжковий простір видавництва "Фоліо".
