Книжка української майстерні "Аґрафка" стала номінанткою естонської премії
Книжка "Аґрафка" стала номінанткою естонської премії. Фото: "Читомо"
Книжка-картинка "Зірки і макові зернята" українських художників Романи Романишин та Андрія Лесіва увійшла до короткого списку естонської премії дитячої перекладної літератури Paabeli Torn 2026. Про це пише "Читомо" з посиланням на естонський суспільний мовник ERR.
Естонською видання вийшло під назвою Taevatähed ja mooniseemned у видавництві Päike ja Pilv. Переклад з української виконала літературна критикиня, письменниця та перекладачка Ілона Мартсон. Книжку опублікували у 2026 році. Раніше це видавництво також випустило естонською іншу роботу творчої майстерні "Аґрафка" — "Війна, що змінила Рондо".
"Зірки і макові зернята" стали письменницьким дебютом Романишин та Лесіва. Українською книжка вийшла у "Видавництві Старого Лева" у 2014 році. Того ж року вона отримала відзнаку BolognaRagazzi Award у категорії Opera Prima, яку присуджують за дебютні роботи авторів та ілюстраторів. Історія міжнародних продажів прав "Видавництва Старого Лева" розпочалася саме з цієї книжки після її нагородження в Болоньї.
У центрі сюжету — дівчинка Дора, яка змалку захоплюється числами та обчисленнями, адже її батьки — відомі математики. Одного вечора вона розглядає Чумацький Шлях і вирішує порахувати всі зорі на небі.
Загалом до короткого списку Paabeli Torn увійшли десять дитячих книжок, перекладених естонською та виданих у період із жовтня 2025-го до кінця вересня 2026 року. Нагороду присуджують у двох категоріях: книжки-картинки та художня література для дітей і підлітків. У кожній номінували по п'ять видань.
Переможців оголосять 19 листопада 2026 року під час осіннього вечора естонського відділення Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (IBBY). Церемонія відбудеться в Центрі дитячої літератури в Таллінні.
Paabeli Torn заснували у 2004 році для відзначення найкращих перекладів дитячої літератури. З 2016 року в межах премії окремо нагороджують авторів книжок-картинок.
Творчу майстерню "Аґрафка" заснували художники Романа Романишин та Андрій Лесів. Вони працюють над книжками для дітей і дорослих, займаються книжковим дизайном, графікою та ілюстрацією.
У 2023 році майстерня стала лавреатом премії Читомо в номінації "Амбасадор української книги". Також "Аґрафку" номінували на Меморіальну премію імені Астрід Ліндґрен 2027 року в категорії ілюстраторів.
У червні 2026 року інша книжка художників — "З півслова. Про спілкування та розуміння одне одного" — отримала бронзову нагороду European Design Awards, спеціальну відзнаку BolognaRagazzi Award та французьку премію Prix Sorcières у категорії нонфікшну для юних читачів.
Нагадаємо, що книга українського письменника та військовослужбовця Артема Чеха "Гра в перевдягання" увійшла до десятки бестселерів у Швейцарії. Німецькомовний переклад твору опублікувало видавництво Klett-Cotta.
Читай також: У Гельсінкі відкрився книжковий ярмарок із представленням 19 українських видавництв: що відомо
