Роман Артема Чапая під назвою "Т-Щастя" вийде французькою мовою
Роман Артема Чапая під назвою "Т-Щастя". Фото: скриншот
Роман Артема Чапая "Т-Щастя" перекладуть французькою мовою. Книжка вийде вже в січні у французькому видавництві Calmann-Lévy в перекладі Ірини Дмитришин. Про це письменник повідомив у своєму дописі в соцмережах після офіційного оголошення видавництва. Про це пише автор повідомив у Facebook.
Французьке видання матиме назву "Побачити, як ніч минає й вітер змінюється". Це цитата з твору французького поета Луї Арагона, написаного у 1942 році, під час нацистської окупації Франції.
Артем Чапай пояснює, що ця назва пов'язана з головною темою книжки — вибором між втечею від реальності та боротьбою за майбутнє.
"Т-Щастя", власне, про вибір між рожевими слоненятами та реальністю, між тим, аби ховатися, наприклад, у фантазіях і уявному минулому — й тим, щоб боротися за реальне майбутнє (та й за теперішнє, як на те пішло). Вибір між опором і капітуляцією, — зазначив письменник.
Він також наголосив, що радий виходу французького перекладу, адже бачить себе передусім автором художньої літератури. За його словами, раніше він хвилювався, що переклади його книжок можуть обмежитися твором "Не народжені для війни".
Видавництво Calmann-Lévy має тривалу історію: свого часу воно публікувало твори Оноре де Бальзака, Віктора Гюго, Александра Дюма, Гюстава Флобера та Стендаля, а згодом — щоденник Анни Франк. Нині видавництво входить до п'ятірки найбільших у Франції.
Артем Чапай називає "Т-Щастя" своєю найкращою книжкою на сьогодні та покладає великі надії на її французьке видання. Він також припустив, що незабаром можуть з'явитися новини про інші переклади його творів.
Українське видання має назву "Т-Щастя", адже, як пояснює письменник, книжка насамперед розповідає про те, що таке щастя.
Раніше ми розповідали, що платформа Chapter Ukraine запустила новий інструмент, який допомагає знаходити українські книжки в англійському перекладі за улюбленими прочитаними творами. Функцію презентували до Міжнародного дня перекладача.
