Збірка української поетки Анни Малігон увійшла до короткого списку американської перекладацької премії
Збірка української поетки Анни Малігон. Фото: facebook.com/anna.malihon
Поетична збірка української авторки Анни Малігон "Дівчина з кулею" (Girl with a Bullet) увійшла до короткого списку Національної премії за переклад (National Translation Award) від Американської асоціації літературних перекладачів (ALTA) у категорії "Поезія". Про це повідомили на сайті асоціації.
Книжка вийшла у жовтні 2025 року в американському видавництві World Poetry Books. Англійською мовою збірку переклала Олена Дженнінґс.
Анна Малігон також повідомила про номінацію у Facebook, подякувавши видавництву та перекладачці за співпрацю. За словами поетки, потрапляння до короткого списку вже є великою перемогою.
До збірки увійшли вірші, написані з 2012 року. Водночас, за оцінкою журі, емоційним центром книжки стало повномасштабне вторгнення Росії в Україну в лютому 2022 року. У збірці авторка переходить від суворо римованих віршів до верлібру, який, на її думку, краще передає відчай і відчуженість біженця.
Це страшна, потужна поезія свідчення, у якій є місце й іронії, фантастичному та світу природи. Олена Дженнінґс іде за Малігон в окопи, а також у буденні моменти любові й надії з тією самою інтенсивністю, — зазначило журі у відгуку.
Хто ще потрапив до короткого списку
У категорії "Поезія" також номінували книжку Ovid Void російської письменниці Марії Стєпанової, написану у співавторстві з Євґєнієм Осташевським, який переклав її з російської. Як і збірка Малігон, вона вийшла у World Poetry Books.
Серед інших номінантів:
- I Have Brought You a Severed Hand ("Я приніс тобі відрубану руку") сирійсько-палестинського поета Ґаяса Альмадгуна в перекладі з арабської Кетрін Кобем (видавництво Action Books);
- Poet in the New World: Poems 1946–1953 ("Поет у Новому світі: вірші 1946–1953") польського поета й нобелівського лауреата Чеслава Мілоша в перекладі Роберта Гасса та Девіда Фріка (видавництво Ecco);
- Touché французької поетки Паскаль Моньє в перекладі Коул Свенсен (видавництво Green Linden Press).
Збірки в категорії "Поезія" оцінювали Карен Ковачик, Карен Лідер і Робін Кресвелл. До журі в категорії "Проза" цього року також увійшла українська перекладачка Ганна Лелів.
Переможців оголосять 23 жовтня 2026 року під час щорічної конференції ALTA у Портленді, США. Перекладачі книжок-переможниць у категоріях "Поезія" та "Проза" отримають по 4 тисячі доларів.
Національну премію за переклад заснували у 1998 році. Це одна з небагатьох американських нагород у сфері художнього перекладу, журі якої оцінює не лише якість англомовного тексту, а й те, наскільки він відповідає оригіналу. Окремі нагороди в категоріях "Поезія" та "Проза" вручають із 2015 року.
Нагадаємо, що книжку "Окраєць" бійця "Азову" Дмитра "Расті" Канупєра про 886 днів у російському полоні перекладають англійською та французькою мовами. Обидва іншомовні видання планують випустити восени 2026 року.
