"Нам усім не завадить трошки магії": роман "Чорти" здобув Премію книжкових блогерів
П'ять перекладних книжок, які були номіновані на осінню Премію книжкових блогерів. Фото надане пресслужбою Премії книжкових блогерів
"Чорти" англійського письменника Джо Аберкромбі цього місяця здобули Премію книжкових блогерів. Журі визнало роман найобговорюванішою перекладною книжкою, виданою в Україні протягом року.
Церемонія нагородження відбулася 19 вересня в київській книгарні "Книголенд". Подію провели в межах "Днів Книжкової країни", які влаштували замість перенесеного на весну осіннього фестивалю "Книжкова країна".
Загалом у шортлісті було п'ять перекладних видань. Окрім "Чортів", на премію також претендували "Затруєна чаша" Роберта Джексона Беннетта, "Тисяча осяйних сонць" Халеда Госсейні, "Катабазис" Ребекки Кван і "Завіт води" Абрагама Вергіса. Переможця обрали шляхом анонімного голосування.
Спеціально для "ТиКиїв" про роман "Чорти", інших номінантів і саму премію розповіли блогерки Наталя Телентюк, Анна Хакімова, Євгенія Яцюк і Надія Панченко, які увійшли до складу журі.
Про що роман "Чорти"?
"Чорти" Джо Аберкромбі вийшли українською в перекладі Юрія Поповича. Роман випустило видавництво Nebo BookLab Publishing у жовтні 2025 року. Його описують як темне фентезі про віру, владу, насильство та моральні компроміси.
Дія книжки розгортається в альтернативній Європі, де є маги, ельфи, вампіри, перевертні та інші монстри. За сюжетом, брата Діаса викликають до Священного міста. Він упевнений, що там на нього чекає нагорода та велике святе призначення. Проте виявляє, що його нова паства складається з нерозкаяних убивць, практиків моторошної магії та справжніх чудовиськ. А завдання, яке доручають Діасу, вимагає від них кривавих дій заради досягнення праведної мети. Тож на героїв чекає пекельна подорож.
Наталя Телентюк, авторка блогу "Ната в книжкових світах"
Про книжку-переможницю
"Чорти" — тільки на перший погляд пригодницьке, майже класичне роуд-фентезі. Насправді ж це іронічна історія на злободенні теми, ще й з неймовірно теплим і несподіваним тропом віднайденої родини.
Стиль Джо Аберкромбі мені заходить: легкий, з гострим гумором, затягує з перших сторінок. Тож радила б роман усім, кому вже виповнилося 18. А от тим, хто не любить жорстокості й чорного гумору, а також релігійним людям краще не братися.
Думаю, "Чорти" перемогли, бо дали те, чого нині так хочеться: на кілька вечорів вийти з реальності та водночас посміятися. Фентезі — це завжди певний ескапізм, а сьогодні нам усім, здається, не завадить трошки магії.
Про інших номінантів
Найближчою суперницею для мене була "Затруєна чаша" з її незвичним сетингом і харизматичними персонажами, які чудово працюють разом. "Катабазис" трохи розчарував, особливо після попередніх книжок авторки. А "Тисяча осяйних сонць" і "Завіт води" виявилися не моїми історіями: нині мені хочеться у книжках більше світла, ніж болю.
Про Премію книжкових блогерів
Для мене це передусім зріз того, чим живе книжкова бульбашка. На відміну від фахових нагород, де оцінюють літературну майстерність, тут обирають серцем. Блогери багато читають, але більшість із нас — не професійні критики, а просто люди, які дуже люблять книжки. І саме це, як на мене, робить премію особливою.
Для читачів це ще й можливість долучитися до голосування. А шортліст стає готовим різножанровим списком видань, які, щонайменше, варті уваги.
Бути в журі — незабутній досвід: і радість бути причетною до такої події, і хвилювання, щоб не накосячити, і трохи відповідальності. Читання номінантів місцями було для мене викликом, бо траплялися книжки, які я сама ніколи не обрала б. Але хіба не для цього існують премії — щоб іноді відчиняти двері, в які сама не постукала б?
Анна Хакімова, авторка блогу "Книжкова драконка"
Про книжку-переможницю
Я давно знайома з творчістю Джо Аберкромбі та люблю його книжки, хоча "Чорти" дещо відрізняються від того ж "Першого закону". Тут більш концентрований гумор, динамічний сюжет і саме пригоди на першому місці.
У "Чортах" зійшлися всі зірки. Вони доволі легко читаються. Можливо, світ не одразу зрозумілий, але в нього швидко втягуєшся. Прикипаєш до героїв і переживаєш за їхні долі.
Роман буде цікавий як прихильникам фентезі, так і тим, хто не часто читає цей жанр. На нього однозначно варто звернути увагу тим, хто любить гумор, зокрема чорний, і персонажів, гострих на язик. Тим, кому хочеться поринути в подорож і трошки відволіктися від реальності.
Про інших номінантів
Другим моїм фаворитом була "Затруєна чаша". Абсолютно прекрасна історія: тут є цікавий світ, що хочеться досліджувати, харизматичні персонажі, які закохують у себе, детективна лінія. Окрім цього, порушується тема імперіалізму та постійної загрози з-за стіни, що нам відгукується.
Про Премію книжкових блогерів
Долучитися до премії було для мене цікавим досвідом. Це допомогло мені звернути увагу на кілька книжок, які я взагалі не планувала читати, а дещо — посунути вище у своєму списку для читання.
Також це спосіб підсвітити класні твори, які могли залишитися поза увагою, та розширити читацькі вподобання, адже в журі були блогерки з різними смаками та читацькими бульбашками. Завдяки участі у премії ми читали нетипові для себе жанри та незнайомих авторів і відкривали їх іншим читачам.
Євгенія Яцюк, авторка блогу "Це ніхто не буде читати"
Про книжку-переможницю
"Чорти" були моїм фаворитом, і я щиро вболівала за перемогу цього роману. Він давно лежав у мене на полиці, тож рада, що Премія книжкових блогерів стала приводом нарешті до нього дістатися.
Про те, наскільки мені зайшов стиль Джо Аберкромбі, найкраще свідчить той факт, що після "Чортів" усі інші його твори в терміновому порядку посунулися вгору в черзі на прочитання.
Я рекомендувала б цю книжку тим, хто любить епічне фентезі з гумором, трохи сюрреалістичним світом, жорстокістю та персонажами, які не вкладаються у простий поділ на добрих і поганих. А от тим, кому складно сприймати жарти на тему релігії, мабуть, не раджу.
Нині мені й багато кому хочеться читати щось максимально ескапічне та смішне, навіть якщо водночас жорстоке. Тож те, що перемогла книжка в жанрі фентезі, й саме "Чорти", для мене не стало великим здивуванням.
Про інших номінантів
Загалом у шортлісті не було книжок, які можна було б назвати відверто невдалими. Хорошими були всі. Окремо я відзначила б "Затруєну чашу" — для мене це був ще один фаворит і другий кандидат на перемогу.
Про Премію книжкових блогерів
Ця премія — передусім можливість відкрити для себе нові книжки й нарешті прочитати те, до чого, можливо, самостійно руки ніколи б не дійшли. Як для читачів, так і для журі.
Наприклад, "Завіт води" ніколи не був у моїх планах. Та коли роман потрапив до шортліста, я його прочитала й точно не шкодую про знайомство з такою монументальною історією.
Мені подобається й сама механіка премії. Лонгліст визначає журі, а за шортліст голосують усі. Тож книжки проходять кілька етапів відбору й потрапляють до фіналу не лише через особисті вподобання окремих блогерів.
Надія Панченко, авторка блогу "Світло бібліотек"
Про книжку-переможницю
Загалом Джо Аберкромбі не потребує якогось додаткового представлення. Це вже добре знаний автор у царині фентезі. Але особисто мене під час читання не покидала думка, що спадок і справа Террі Пратчетта живі, й вони в хороших і надійних руках. У "Чортах" впізнавалася його традиція брати якусь загальновідому істину й підважувати її.
Аберкромбі, як і Пратчетт, не боїться висміювати або зі скепсисом ставитися до речей. Тому мені роман сподобався. Я вважаю, що це один із найкращих представників сучасного фентезі на нашому ринку.
У цьогорічному шортлісті були дуже хороші книжки, які знайдуть свого читача. Але мені здається, що "Чорти" перемогли тому, що вони трохи виходять за рамки та розривають шаблон. Що б ти не очікував від цієї історії, все одно Аберкромбі робить щось неочікуване. Те саме можна сказати й про "Затруєну чашу". Ці дві книжки йшли до перемоги нога в ногу.
"Чорти" рекомендувала б усім шанувальникам творчості сера Пратчетта. А також прихильникам пригодницького, бойового, динамічного та епічного фентезі. І людям, які хочуть спробувати сучасне фентезі або шукають спосіб вийти з нечитуна.
Про інших номінантів
Я вболівала за "Завіт води". Це така заявка на високу полицю, спроба написати великий роман про Індію. Також мені сподобалася "Затруєна чаша". Це непересічне фентезі — інтелектуальне, дотепне, із затравкою на масштабний цикл.
Про Премію книжкових блогерів
Це ще один майданчик говорити про книжки та видавництва. Для мене цінна наша осіння премія, але ще більше я люблю весняну, де відзначаємо сучасних українських авторів.
Для читачів — це один із видів книжкового дозвілля, можливість долучитися до чогось великого, побачити те, що обирають блогери, за якими ти слідкуєш. І ще це фан. Мені здається, що для читачів це цікаво, я й сама часом вболіваю, переглядаю інші премії.
На мій погляд, ця премія вирізняється якраз тим, що тут дали слово блогерам. Нині вони чимало роблять для популяризації читання. Класно, що саме "Книжкова країна" заснувала такий майданчик, де блогери видавництва й читачі можуть бути разом і робити все для того, щоб читання та книжки були ще популярнішим видом дозвілля.
