Вірші Василя Стуса видадуть англійською мовою у США: що відомо
Вірші Василя Стуса видадуть у США. Фото: instagram.com/losthorsepress
Американське видавництво Lost Horse Press готує до виходу англомовну збірку вибраних віршів українського поета та дисидента Василя Стуса — Vortex: Selected Poems. Про майбутнє видання видавництво повідомило в Instagram.
Сьогодні ми вшановуємо пам'ять українського поета Василя Стуса, який помер 41 рік тому у виправно-трудовому таборі "Перм-36". Ми маємо честь оголосити про майбутній вихід збірки вибраних віршів Стуса під назвою Vortex, — зазначає команда видавництва.
До книжки увійдуть твори, які охоплюють понад десятиліття ранньої творчості Стуса — від перших поетичних текстів до періоду його радянського ув'язнення. Над перекладами працювали Богдан Токарський і Ніна Мюррей.
Vortex: Selected Poems вийде у серії "Сучасна українська поезія" видавництва Lost Horse Press. Редакторкою видання стала Крістін Лисневич Крук-Холберт. Книгу вже можна замовити за попереднім замовленням у книгарні Asterism Books.
Василь Стус — український поет-шістдесятник, перекладач, публіцист, літературознавець та один із найактивніших представників українського дисидентського руху. 4 вересня 1985 року Стус загинув у таборі суворого режиму "Перм-36", де відбував покарання після переслідувань радянської влади та долучення до Української Гельсінської групи.
Нагадаємо, що видавництво "Основи" готує нове видання поезій Тараса Шевченка — українською та англійською мовами. Україномовний "Кобзарь" називають найповнішим на сьогодні, а англомовний Kobzar міститиме переклади британської україністки Віри Річ.
