В Ірландії з'явилася віртуальна Українська читальня
Віртуальна читальня. Фото: "Читомо"
Ірландський бібліотекар Колм О’Коннор відкрив віртуальну Українську читальню. Вона містить твори класиків, народні казки в окремій дитячій кімнаті, полиці пам’яті Розстріляного відродження й "Недописаних" та інші деталі. Про це пише "Читомо".
Українську читальню запустили на базі онлайн-бібліотеки The Library After Dark. Відвідувачі можуть нею мандрувати, як справжньою будівлею: відчиняти двері, заходити у кімнати і знаходити книжки на полицях. Автор почав створювати її на початку вересня 2026 року і працює над нею сам у вільний час. За два місяці українську читальню відвідали близько 2000 людей.
Простір побудовано на основі текстів із "Вікіджерел" і охоплює твори класиків — від Котляревського, Шевченка та Франка до авторів Розстріляного відродження. Головна ідея проєкту — не сухий пошук за каталогом, а занурення в атмосферу через несподівані знахідки та інтерактивні деталі.
Кімната наповнена унікальними елементами: якщо зіграти на сопілці Лукаша, відвідувач потрапляє у ліс із "Лісової пісні", бандура грає "Щедрик", а з вікна видно дніпровські краєвиди під вірші Шевченка. Для дітей створили окремий куточок із народними казками та "ожилою" казкою "Рукавичка". Окреме місце посідає меморіальна полиця "Недописані", присвячена пам'яті понад 300 культурних діячів, які загинули через російську агресію з 2014 року.
За фахом Колм вивчав міжнародні відносини і зазначає, що проводить паралель між долею ірландської та української мов, які тривалий час витіснялися імперіями. Створенням цієї кімнати він прагнув підтримати українців і показати світу багатство нашої культури. Усі нотатки до книжок мають переклад англійською, а текст і код проєкту допомагають створювати ШІ-асистенти під суворим контролем автора та фахівців з Українського інституту книги.
Розробник ухвалив принципове рішення повністю вилучити російські твори та відмовитися від створення російської читальні через використання культури РФ як інструменту пропаганди та звірства проти України. Двері до «Української читальні» розташовані у Великому залі віртуальної бібліотеки — в холі міжнародного крила просто навпроти входу, між соняшниками.
Нагадаємо, що книжка-картинка "Зірки і макові зернята" українських художників Романи Романишин та Андрія Лесіва увійшла до короткого списку естонської премії дитячої перекладної літератури Paabeli Torn 2026.
Читай також: У Литві видали нові переклади українських книжок: які твори з'явилися та що готують далі
